1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora. 2 00:02:32,640 --> 00:02:33,721 ¿Quién es? 3 00:02:36,840 --> 00:02:40,242 Hola. Mi nombre es Quinn. Estaba buscando a Elise. 4 00:02:43,240 --> 00:02:44,890 Está bien, Warren. Sube las escaleras. 5 00:02:49,560 --> 00:02:50,721 Soy Elise. 6 00:02:51,560 --> 00:02:54,609 Hola. Dios, lo siento para molestarte así. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,325 tengo tu nombre de la madre de Claire Ortisky. 8 00:02:59,440 --> 00:03:01,761 Señora Ortisky. Emily. Lo siento, Emily Ortisky. 9 00:03:02,640 --> 00:03:05,007 Sí, ella me dijo trabajaste como psíquico 10 00:03:05,120 --> 00:03:07,420 y que eras realmente increíble cuando ella te vio. 11 00:03:07,520 --> 00:03:09,540 Recuerdo a Emily. 12 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 Sí. Ella es increíble. Ella es realmente agradable. 13 00:03:13,600 --> 00:03:15,568 Y ella me dijo lo genial que eras. 14 00:03:16,280 --> 00:03:18,540 Ella me dio un número de teléfono para ti. pero no estaba funcionando. 15 00:03:18,640 --> 00:03:24,522 Entonces, ya sabes, yo... lo siento mucho. haber aparecido así. 16 00:03:25,040 --> 00:03:26,405 Está bien. 17 00:03:27,120 --> 00:03:31,140 Pero si estás buscando una lectura, Desafortunadamente, ya no hago eso. 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,767 - Tengo dinero. Traje como $50. - No, no, no, no. No es eso, cariño. 19 00:03:35,520 --> 00:03:39,525 - Simplemente no puedo y estoy bastante ocupada, así que... - Está bien. 20 00:03:42,480 --> 00:03:45,211 ¿De dónde vienes? 21 00:03:45,480 --> 00:03:46,641 Parque Whealan. 22 00:03:48,640 --> 00:03:49,740 Ese es un largo camino. 23 00:03:49,840 --> 00:03:52,286 Sí, aunque no es gran cosa. Quiero decir, soy yo quien acaba de aparecer. 24 00:03:52,800 --> 00:03:54,802 Lo siento mucho que te he hecho perder el tiempo. 25 00:03:58,440 --> 00:04:00,488 ¿Por qué no entras un minuto? 26 00:04:02,560 --> 00:04:04,847 Una buena charla nunca es una pérdida de tiempo, ¿verdad? 27 00:04:11,200 --> 00:04:15,285 - Me encanta el estilo de tu casa. Es genial. - Gracias. Toma asiento. 28 00:04:15,400 --> 00:04:16,447 Gracias. 29 00:04:27,360 --> 00:04:29,124 Eres una chica muy inteligente, Quinn. 30 00:04:29,800 --> 00:04:32,300 - Depende a quién le preguntes. - No, lo eres. Lees mucho. 31 00:04:32,400 --> 00:04:34,607 tienes muchos libros en esa bolsa tuya. 32 00:04:35,440 --> 00:04:38,330 Sí. Sí. Me encanta leer. 33 00:04:39,840 --> 00:04:42,002 ¿Qué te hizo venir? ¿Has llegado hasta aquí hoy? 34 00:04:45,920 --> 00:04:50,050 quiero hablar con alguien que ya no está. 35 00:04:51,680 --> 00:04:52,681 ¿OMS? 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,321 Mi mamá. 37 00:04:56,520 --> 00:04:58,409 Murió hace un año y medio. 38 00:04:59,760 --> 00:05:00,807 Tenía cáncer. 39 00:05:01,640 --> 00:05:05,020 Quiero decir, bueno, primero tuvo cáncer de mama. y luego tuvo una mastectomía, 40 00:05:05,120 --> 00:05:10,260 pero decidió quedarse y viajar a sus pulmones. 41 00:05:10,360 --> 00:05:13,500 Entonces, supongo que se podría decir quería estar con ella 42 00:05:13,600 --> 00:05:15,250 tanto como todos los demás. 43 00:05:16,640 --> 00:05:17,846 Bueno, cuéntame sobre ella. 44 00:05:19,560 --> 00:05:20,686 Quiero decir, ella fue genial. 45 00:05:22,320 --> 00:05:25,563 Quiero decir, ella siempre podría pasar el rato con todos mis amigos. 46 00:05:26,880 --> 00:05:31,283 Dios, ella amaba la música antigua, como discos de vinilo y esas cosas, 47 00:05:34,000 --> 00:05:35,923 y ella siempre quiso hablar conmigo. 48 00:05:37,760 --> 00:05:38,807 Como... 49 00:05:45,920 --> 00:05:47,046 Lo siento. 50 00:05:49,480 --> 00:05:51,562 No, no. Está bien. 51 00:05:55,520 --> 00:05:56,806 Es como... 52 00:05:58,720 --> 00:06:01,291 es como a veces Puedo sentirla a mi alrededor. 53 00:06:03,160 --> 00:06:04,580 Como en la noche estaré en mi habitación, 54 00:06:04,680 --> 00:06:07,763 o estaré durmiendo y algo me despertará. 55 00:06:08,280 --> 00:06:11,220 O ya sabes, Encontraré cosas en lugares extraños. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,561 Como encontraré mi diario en algún lugar extraño. 57 00:06:15,800 --> 00:06:16,961 No sé. 58 00:06:18,960 --> 00:06:22,442 - Quiero decir, supongo que es un poco loco. - Para mí no, no lo es. 59 00:06:24,520 --> 00:06:29,321 Has intentado contactar con tu madre. por tu cuenta, ¿no? 60 00:06:31,240 --> 00:06:34,483 Sí. Sí. Sí, quiero decir, tengo... 61 00:06:35,400 --> 00:06:38,609 Quiero decir, le pedí que hablara conmigo. pero ya sabes, ella nunca lo hace. 62 00:06:39,680 --> 00:06:40,806 Por eso vine aquí. 63 00:06:42,320 --> 00:06:46,325 ¿Sabes? realmente necesito para hacerle algunas preguntas. 64 00:06:50,800 --> 00:06:52,211 Sé cómo es eso. 65 00:07:01,680 --> 00:07:05,526 Está bien. Tienes que darme un momento, y no puedo prometer nada. 66 00:07:08,120 --> 00:07:09,820 Toma, por favor, toma un poco de dinero. 67 00:07:09,920 --> 00:07:13,845 No. Salí de este negocio. Si acepto eso de ti, volveré a estar en esto. 68 00:07:16,400 --> 00:07:19,768 Normalmente, hacemos esto abajo. en mi sala de lectura. 69 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 ¿Cómo se llama tu mamá? 70 00:07:26,880 --> 00:07:30,168 Lirio. Lily Brenner. 71 00:07:32,720 --> 00:07:33,881 Lily Brenner. 72 00:07:48,040 --> 00:07:53,763 Estoy llamando y tratando para contactar con Lily Brenner. 73 00:07:55,160 --> 00:07:59,165 Lily, si puedes oírme, por favor habla conmigo. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,641 Lirio. 75 00:08:06,920 --> 00:08:08,251 ¿Estás ahí fuera? 76 00:08:13,760 --> 00:08:15,762 - Puedo oír a alguien. - ¿Es mi mamá? 77 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 No, no es tu madre. 78 00:08:30,360 --> 00:08:32,283 Irse. 79 00:08:34,320 --> 00:08:36,482 Irse. Irse. 80 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 Lo lamento. 81 00:09:04,120 --> 00:09:06,487 Lo lamento. Hay una razón Tuve que dejar de hacer esto. 82 00:09:08,800 --> 00:09:11,883 Hay otras personas que hacen esto. Tienes que encontrar uno de ellos. 83 00:09:13,280 --> 00:09:14,805 Estarás bien, Quinn. 84 00:09:16,840 --> 00:09:18,171 Pero sigue mi consejo 85 00:09:19,600 --> 00:09:22,331 y no intentes contactar con tu madre por tu cuenta nunca más. 86 00:09:25,680 --> 00:09:28,286 Tienes que tener mucho cuidado. 87 00:09:28,920 --> 00:09:31,446 Si llamas a uno de los muertos, 88 00:09:34,560 --> 00:09:36,403 todos ellos pueden oírte. 89 00:10:00,800 --> 00:10:02,211 ¿Está ahí? 90 00:10:15,520 --> 00:10:16,646 ¿Mamá? 91 00:10:44,920 --> 00:10:46,160 ¿Está ahí? 92 00:11:11,840 --> 00:11:15,980 ¿Hoy? No. ¿Hoy? No, no lo creo. No. 93 00:11:16,080 --> 00:11:17,161 Oye, ¿sabes qué? 94 00:11:17,280 --> 00:11:20,762 Lo que quiero decir es que no puedo ser en dos lugares al mismo tiempo. 95 00:11:21,720 --> 00:11:23,660 Sí, todo el edificio. necesita ser recableado. 96 00:11:23,760 --> 00:11:25,649 Los chicos originales realmente lo arruinaron. 97 00:11:27,240 --> 00:11:29,260 Ya sabes, eso es un día extra. de trabajo para mí. 98 00:11:29,360 --> 00:11:30,771 Lo tienes, ¿verdad? 99 00:11:32,120 --> 00:11:33,100 Espera, Bill. 100 00:11:33,200 --> 00:11:35,060 No hay comida. ¿No fuiste al supermercado? 101 00:11:35,160 --> 00:11:37,020 - Sí, lo hice. - Bueno, ¿qué conseguiste? 102 00:11:37,120 --> 00:11:40,602 - Quiero decir, ¿qué es esto, "quinua"? - Quinua. 103 00:11:42,280 --> 00:11:45,820 ¿Factura? Sí, por supuesto, Voy a llamar al chico. 104 00:11:45,920 --> 00:11:48,651 Tengo que conseguir el papel. Espera, Bill. 105 00:11:50,280 --> 00:11:52,140 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy tomando una foto. 106 00:11:52,240 --> 00:11:54,004 - ¿Por qué? - Papá, es para mi blog. 107 00:11:55,120 --> 00:11:57,020 Nada de lo que me acabas de decir tiene algún sentido. 108 00:11:57,120 --> 00:11:58,201 Se supone que no debe hacerlo. 109 00:11:58,320 --> 00:12:01,642 Bueno. Bueno, ¿qué tal si no lo blogueas? Sólo cómelo. 110 00:12:02,400 --> 00:12:03,561 Esa es una gran camiseta. 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,620 Eres raro. Eres una persona tan rara. 112 00:12:06,720 --> 00:12:09,020 Ya sabes, a nadie le importa lo que vas a desayunar. 113 00:12:09,120 --> 00:12:11,646 ¿Podrías ir a buscar a tu hermano? ¿Listo para la escuela, por favor? 114 00:12:15,000 --> 00:12:17,970 - Alex. ¡Alex! - ¿Qué? 115 00:12:18,160 --> 00:12:21,004 - Vamos. Levantarse. Prepárate para la escuela. - Soy. 116 00:12:21,920 --> 00:12:24,002 Dios, aquí apesta. Vamos, levántate. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 Está bien, está bien. Se lo diré a papá. 118 00:12:27,920 --> 00:12:30,060 ¡Dios! ¿Puedes esperar un segundo? me estaba poniendo... 119 00:12:30,160 --> 00:12:32,686 - ¡Solo sal! ¡Salir! ¡Salir! - ¡No me toques! 120 00:12:59,520 --> 00:13:01,204 "Nunca olvidaré esto. 121 00:13:01,880 --> 00:13:04,929 "Irás al fin del mundo, y me encontrarás esperando allí. 122 00:13:05,520 --> 00:13:06,726 "Tu sirviente. 123 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 "Siempre me encontrarás esperando allí, tu sirviente." 124 00:13:17,400 --> 00:13:19,243 Bueno. "Nunca olvidaré esto". 125 00:13:21,720 --> 00:13:24,371 Está bien, está bien. Soy. Tengo prisa. Bien. Adiós. 126 00:13:25,880 --> 00:13:28,042 ¿Por qué está tranquilo? El silencio no es bueno. 127 00:13:30,240 --> 00:13:32,641 Alex, ¿ves esta cara? Esta es mi cara de "grito de culo". 128 00:13:32,760 --> 00:13:34,540 Cuando veas esta cara, significa que estoy a punto de gritar. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,768 Prepararse. Vamos. 130 00:13:38,040 --> 00:13:42,540 "Tú me diste la vida cuando estaba muriendo. Y cuando estaba dejando este mundo..." 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,300 - ¡Quinn! - ¡Jesús, me asustaste! 132 00:13:44,400 --> 00:13:46,300 necesito confiar en ti para que se levante y se ponga en marcha. 133 00:13:46,400 --> 00:13:48,340 - Está tirado como un cadáver. - No, lo hice. 134 00:13:48,440 --> 00:13:50,820 No, te necesito para prepararlo para la escuela. 135 00:13:50,920 --> 00:13:52,900 ¡Papá, tengo que aprenderme mis líneas! ¿Cuándo voy a hacer eso? 136 00:13:53,000 --> 00:13:56,220 Necesito tu ayuda aquí. Me estoy ahogando. Llega tarde. 137 00:13:56,320 --> 00:13:58,940 Podrías haber hecho esto en cualquier momento. Estás siendo egoísta. 138 00:13:59,040 --> 00:14:01,566 Sí, estoy siendo muy egoísta. ¿Por preocuparme por mi futuro? 139 00:14:02,440 --> 00:14:03,487 Sólo ayúdame. 140 00:14:07,400 --> 00:14:08,401 Vamos. 141 00:14:13,520 --> 00:14:16,260 Buen momento, Héctor. Ahora podrás ver a Quinn. 142 00:14:16,360 --> 00:14:18,089 - ¿Estabas esperando allí? - Callarse la boca. 143 00:14:19,440 --> 00:14:22,500 No estaba esperando. Simplemente me gusta... acabo de salir. 144 00:14:22,600 --> 00:14:23,601 Lo sé. 145 00:14:24,480 --> 00:14:27,860 - Entonces, ¿qué tienes primero? - Hoy no voy a ir a la escuela. 146 00:14:27,960 --> 00:14:30,201 tengo una audicion para una escuela de teatro en Nueva York. 147 00:14:30,960 --> 00:14:34,980 ¿Hablas en serio? Eso es asombroso. Guau. Nueva York. Está muy lejos. 148 00:14:35,080 --> 00:14:38,368 Quinn. Tienes que ver estos pájaros. 149 00:14:38,480 --> 00:14:41,020 Hay muchos de ellos en el Ayuntamiento. 150 00:14:41,120 --> 00:14:45,091 Pero estos son más bonitos pero no puedes comerlos. 151 00:14:45,760 --> 00:14:49,700 Lo siento, niños. A veces ella no está segura sobre lo que ella está diciendo. 152 00:14:49,800 --> 00:14:50,926 La conozco. 153 00:14:52,160 --> 00:14:53,241 La conozco. 154 00:14:55,320 --> 00:14:57,220 eso es lo que tienes que esperar cuando seas viejo. 155 00:14:57,320 --> 00:15:00,005 - Sí. Tú también. - Sí, pero primero envejecerás. 156 00:15:01,720 --> 00:15:03,300 Está bien, no puedo esperar por esto. Estamos subiendo las escaleras. 157 00:15:03,400 --> 00:15:04,970 - ¡No! - Hasta luego, Héctor. 158 00:15:07,880 --> 00:15:09,450 ¡Nos vemos! Más tarde. 159 00:15:34,920 --> 00:15:36,524 Mamá, ayúdame a superar esto. 160 00:15:59,360 --> 00:16:01,362 - Hola, Quinn. - Sí. Hola. 161 00:16:02,560 --> 00:16:06,780 - Gracias por entrar. - Gracias. Estoy tan emocionada. 162 00:16:06,880 --> 00:16:08,500 Soy un gran admirador de tu escuela. yo he... 163 00:16:08,600 --> 00:16:10,460 Ya sabes, siempre ha sido Un sueño para mí es ir allí. 164 00:16:10,560 --> 00:16:11,561 - Siempre he... - Genial. 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,400 - ¿Nos has preparado algo? - Sí, lo he hecho. 166 00:16:18,200 --> 00:16:19,281 Cuando estés listo. 167 00:16:23,760 --> 00:16:25,285 "Nunca olvidaré esto. 168 00:16:26,360 --> 00:16:30,140 "Irás al fin del mundo y me encontrarás esperando allí. 169 00:16:30,240 --> 00:16:31,321 "Tu sirviente." 170 00:16:37,080 --> 00:16:40,129 Está bien. Está bien. Puedes empezar la escena de nuevo. 171 00:16:40,680 --> 00:16:43,047 Sí, lo siento. Lo lamento. Lo sé. 172 00:16:44,600 --> 00:16:46,728 ¿Quieres tomar un descanso? y volver en un rato? 173 00:16:51,040 --> 00:16:54,180 lo odio, y no quiero decir que pretendo odiarlo, 174 00:16:54,280 --> 00:16:55,500 como, "De verdad, te amo". Sólo estoy enojado contigo." 175 00:16:55,600 --> 00:16:57,489 De hecho, literalmente lo odio. 176 00:16:57,960 --> 00:17:00,060 Guarde la palabra "literalmente" para cuando estás siendo literal. 177 00:17:00,160 --> 00:17:02,845 Callarse la boca. Dios, no arruines esto. 178 00:17:03,120 --> 00:17:05,100 Mira, tenemos unos meses. de la guía de los padres que queda, 179 00:17:05,200 --> 00:17:08,300 y luego esta realidad en el que vivimos actualmente está terminado. 180 00:17:08,400 --> 00:17:09,731 Eso es lo bueno de esto. 181 00:17:09,840 --> 00:17:12,980 Eliges una universidad en la costa opuesta. Se convierte en una llamada telefónica semanal. 182 00:17:13,080 --> 00:17:15,740 Eso se convierte en una llamada telefónica mensual. cuando necesitas dinero. 183 00:17:15,840 --> 00:17:18,860 Es como si ya no fuera tu papá. Es sólo un banco que visitas en Acción de Gracias. 184 00:17:18,960 --> 00:17:21,060 Si, pero no voy ¡En cualquier lugar, Maggie! 185 00:17:21,160 --> 00:17:24,130 Fallé en la audición para la única escuela. Quería ir a. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,965 No tengo un plan de respaldo. Se acabó. 187 00:17:29,120 --> 00:17:31,860 Señor tu naciste así Ser actriz, Brenner. 188 00:17:31,960 --> 00:17:34,122 - "¡Se acabó!" - No, lo digo en serio. 189 00:17:35,920 --> 00:17:37,843 Esa escuela es todo lo que quería. 190 00:17:38,640 --> 00:17:41,610 Y mi papá me quiere aquí criando a mi hermano. 191 00:17:44,560 --> 00:17:45,891 Te irás. 192 00:17:47,000 --> 00:17:48,206 Estarás bien. 193 00:17:49,520 --> 00:17:52,330 Sí, todo el mundo siempre dice eso. 194 00:17:53,600 --> 00:17:56,171 Ey. Vamos. 195 00:17:57,120 --> 00:17:59,361 Amigas lesbianas. 196 00:18:00,200 --> 00:18:04,444 ¡Oh, no, tienes razón! ¿Dónde está el Campamento Jesús más cercano? 197 00:18:04,760 --> 00:18:06,500 Diviértete con tus pequeños. 198 00:18:06,600 --> 00:18:09,206 - Adiós. Adiós. - Hasta luego, señoras. 199 00:18:10,720 --> 00:18:11,881 Vámonos de aquí. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,841 ¡Vamos, lesbiana! 201 00:18:30,040 --> 00:18:33,203 ¡Quinn! ¡No! ¡No! 202 00:18:36,920 --> 00:18:38,843 ¡Alguien que nos ayude, por favor! 203 00:18:39,440 --> 00:18:41,807 A mi cuenta. ¡Uno, dos, tres! 204 00:18:49,240 --> 00:18:50,685 Obtenga el carro de emergencia aquí. 205 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 Bien, ponle una nueva línea. 206 00:18:56,840 --> 00:18:58,365 El monitor muestra V-tac. 207 00:19:00,200 --> 00:19:02,407 Bien, tenemos múltiples fracturas compuestas. en la pierna derecha. 208 00:19:07,760 --> 00:19:11,685 - La presión arterial es 163 y está bajando. La tasa es degradante. - Está bien, dame un amperio de epi. 209 00:19:12,560 --> 00:19:13,561 Remos en 360. 210 00:19:14,280 --> 00:19:18,330 ¡Carga en 360! ¡Hazlo! Tenemos... 211 00:20:09,360 --> 00:20:13,968 Bien, la tenemos. La recuperamos. Mantengámosla estable, amigos. 212 00:20:19,560 --> 00:20:20,641 ¿Mamá? 213 00:20:25,720 --> 00:20:26,801 Oye, soy papá. 214 00:20:27,480 --> 00:20:29,209 Cariño, estoy aquí. 215 00:20:34,960 --> 00:20:36,610 ¿Recuerdas algo? 216 00:20:37,520 --> 00:20:39,329 Estaba con Maggie. 217 00:20:44,240 --> 00:20:46,561 Y allí estaba este hombre saludándome. 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,042 Él también estaba en el teatro. 219 00:20:56,160 --> 00:20:58,049 Y entonces todo se volvió oscuro. 220 00:21:15,760 --> 00:21:16,761 Un segundo, cariño. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,889 - Sr. Sean. ¿Cómo estás? - Hola, Harry. 222 00:21:26,800 --> 00:21:30,361 Sabes, lamentamos mucho escuchar sobre lo que le pasó a su hija. 223 00:21:32,040 --> 00:21:35,780 Gracias, Harry. Ella está aquí. Eso es lo que cuenta. 224 00:21:35,880 --> 00:21:37,803 El hombre que no puede respirar. 225 00:21:38,560 --> 00:21:40,927 El hombre que vive en los respiraderos. 226 00:21:43,200 --> 00:21:47,125 Lo oí decir tu nombre anoche. 227 00:21:47,560 --> 00:21:51,690 Lo escuché en tu habitación mientras no estabas. 228 00:21:56,400 --> 00:21:58,562 Él está ahí arriba ahora mismo. 229 00:22:00,520 --> 00:22:03,569 parado en tu habitación. 230 00:22:04,080 --> 00:22:05,411 Lo verás. 231 00:22:09,080 --> 00:22:10,940 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 232 00:22:11,040 --> 00:22:12,849 Bienvenido a casa, maldito. 233 00:22:13,920 --> 00:22:17,686 - Dios mío, Quinn. - Sí, estoy arruinado. 234 00:22:18,560 --> 00:22:20,700 La silla de ruedas es sólo hasta los huesos de sus piernas sanan. 235 00:22:20,800 --> 00:22:22,900 Sí. Gracias a Dios. Gracias a Dios. 236 00:22:23,000 --> 00:22:25,162 Escucha, simplemente estoy feliz que vas a mejorar. 237 00:22:25,280 --> 00:22:26,500 Algunas personas están locas. 238 00:22:26,600 --> 00:22:28,648 La forma en que conducen este barrio, ¿sabes? 239 00:22:29,920 --> 00:22:33,288 - Lamento mucho que esto te haya pasado. - Sí, es bastante vergonzoso. 240 00:22:34,400 --> 00:22:36,323 - Le envié algunas flores. - Los tenemos. 241 00:22:40,280 --> 00:22:42,900 Ey. ¿Puedo etiquetar esta cosa o qué? ¿Es eso un cliché? 242 00:22:43,000 --> 00:22:44,604 No. Déjate inconsciente. 243 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 Vaya, has estado guardando ese. 244 00:22:55,280 --> 00:22:57,282 solo tenias que esperar que Quinn fuera atropellada por un coche. 245 00:22:59,040 --> 00:23:01,860 Creo que ya no la exhiben. 246 00:23:01,960 --> 00:23:03,900 Escucha, solo queríamos Quiero verte, Quinn. Bueno. 247 00:23:04,000 --> 00:23:05,620 Escucha, cualquier cosa que necesites. 248 00:23:05,720 --> 00:23:07,051 - Gracias, Ernesto. - Bueno, lo digo en serio. 249 00:23:08,040 --> 00:23:09,087 Hasta luego. 250 00:23:14,160 --> 00:23:15,321 De nuevo a casa, a casa. 251 00:23:27,840 --> 00:23:28,921 Muy bien, ¿listo? 252 00:23:30,160 --> 00:23:31,685 Uno, dos, tres. 253 00:23:37,840 --> 00:23:39,604 Grandes vecinos que tenemos. 254 00:23:40,320 --> 00:23:41,900 Señora loca del gato en un lado 255 00:23:42,000 --> 00:23:44,287 y un chico que es claramente enamorado de ti por el otro. 256 00:23:44,840 --> 00:23:46,251 Él no está enamorado de mí. 257 00:23:48,400 --> 00:23:51,940 Ya sabes, todos los que me miran No está enamorado de mí, papá. 258 00:23:52,040 --> 00:23:53,900 Especialmente porque ahora estoy lisiado. 259 00:23:54,000 --> 00:23:56,731 Ey. Sin sarcasmo. 260 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 No desde que te tengo Qué canasta de regalo tan increíble. 261 00:24:02,640 --> 00:24:04,324 Todo lo que te gusta. Libros. 262 00:24:07,120 --> 00:24:09,885 Campana. En caso de que me quieras para esperarte. 263 00:24:11,120 --> 00:24:14,124 ¿Un poco de comida francesa? ¿Salsa de cebolla francesa? 264 00:24:16,880 --> 00:24:17,927 Aperitivos. 265 00:24:18,640 --> 00:24:19,641 ¿Qué? 266 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Soy vegetariano. 267 00:24:24,040 --> 00:24:26,088 - ¿En realidad? - Sí. 268 00:24:26,680 --> 00:24:29,001 - ¿Cuándo pasó eso? - No importa. 269 00:24:30,440 --> 00:24:32,568 - Gracias. - Sí. 270 00:24:35,040 --> 00:24:36,041 Entonces... 271 00:24:37,240 --> 00:24:39,780 ¿Llegaron cartas de alguna escuela? 272 00:24:39,880 --> 00:24:41,980 No, no te quiero preocuparse por eso ahora mismo. 273 00:24:42,080 --> 00:24:44,980 Lo único que quiero que pienses sobre ahora está mejorando. 274 00:24:45,080 --> 00:24:46,700 ¿Entender? 275 00:24:46,800 --> 00:24:50,441 Piensa en ello como una excusa envuelta para regalo. para hacer lo que más te gusta del mundo. 276 00:24:51,240 --> 00:24:52,321 Dormir. 277 00:26:07,760 --> 00:26:08,807 Ey. 278 00:26:09,800 --> 00:26:11,450 ¿Me necesitas? Me pareció oír el timbre. 279 00:26:13,160 --> 00:26:14,241 No, estoy bien. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,201 Buenas noches, Warren. 281 00:26:52,960 --> 00:26:54,041 Buenas noches, Jack. 282 00:30:13,040 --> 00:30:14,326 ¿Qué diablos fue eso? 283 00:30:24,000 --> 00:30:26,820 No me lo estoy inventando, Mel. Me rompió el techo. 284 00:30:26,920 --> 00:30:28,331 No estoy diciendo que lo seas. 285 00:30:29,720 --> 00:30:33,260 Solo te estoy mostrando que no hay nadie viviendo encima de ti ahora mismo. 286 00:30:33,360 --> 00:30:34,441 ¿Ver? 287 00:30:35,600 --> 00:30:37,409 Sí. Bueno, lo escuché. 288 00:30:40,400 --> 00:30:41,925 Y vino de esa habitación. 289 00:30:50,960 --> 00:30:52,291 Mel, ven a ver esto. 290 00:31:12,760 --> 00:31:16,810 - ¿Qué dices ahora? ¿No hay nadie aquí arriba? - No sé qué decirte. 291 00:31:17,880 --> 00:31:20,700 Dime quien va a pagar por la grieta en mi techo. 292 00:31:20,800 --> 00:31:24,500 ¿Por qué nunca puedo...? Quinn, ¿dónde está la sartén, por favor? 293 00:31:24,600 --> 00:31:28,400 - Tercer cajón en el extremo izquierdo. - Sí. Ya miré allí. 294 00:31:29,120 --> 00:31:31,380 ¿Sabes que? no puedo tomar esto ahora mismo. Estoy demasiado ocupado. 295 00:31:31,480 --> 00:31:33,220 ¡Alex! Esta mañana no hay huevos. 296 00:31:33,320 --> 00:31:35,721 Sólo encuentra lo que puedas en el refrigerador. para desayunar, ¿vale? 297 00:31:36,160 --> 00:31:37,100 ¡Lo que sea! 298 00:31:37,200 --> 00:31:40,260 -Vamos, Quinn. Come tu desayuno. - No quiero. 299 00:31:40,360 --> 00:31:43,284 - Tienes que. - No puedo saborearlo. 300 00:31:44,160 --> 00:31:46,003 Ya no puedo saborear nada. 301 00:31:47,040 --> 00:31:48,820 - Alex, ¿estás vestido? - ¡Sí! 302 00:31:48,920 --> 00:31:50,331 Fui a ver a un psíquico. 303 00:31:51,280 --> 00:31:53,009 Quería hablar con mamá. 304 00:31:53,760 --> 00:31:54,980 ¿Tú qué? 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,740 Fui y vi a una mujer psíquica. llamada Elise. 306 00:31:57,840 --> 00:31:59,444 La mamá de Claire me dio su dirección. 307 00:32:00,360 --> 00:32:03,620 - ¿Cuándo fue eso? - Hace aproximadamente un mes. 308 00:32:03,720 --> 00:32:05,404 Han estado sucediendo cosas extrañas. 309 00:32:07,360 --> 00:32:11,780 Como esos golpes que escuché anoche, Creo que era mamá tratando de comunicarse conmigo. 310 00:32:11,880 --> 00:32:13,006 Quinn. 311 00:32:14,480 --> 00:32:16,380 No quiero que tengas ideas raras. 312 00:32:16,480 --> 00:32:19,300 Ya sabes, estos locos son... Les pagan para darte esperanza. 313 00:32:19,400 --> 00:32:20,660 Eso es lo que hacen. Ellos inventan cosas. 314 00:32:20,760 --> 00:32:25,140 ¿Pero por qué no pudo haber sido ella? ¿Qué pasa si ella está tratando de decirme algo? 315 00:32:25,240 --> 00:32:27,766 ¿Por qué nunca quieres hablar de ella? o reconocerla? 316 00:32:28,200 --> 00:32:31,180 -Hablo de ella. - ¡No, no lo haces! ¡Solo pelea conmigo! 317 00:32:31,280 --> 00:32:33,886 Mantienes todo este caos para poder fingir que ella nunca existió. 318 00:32:35,320 --> 00:32:36,526 No, Quinn. 319 00:32:38,240 --> 00:32:40,891 la veo todos los dias 320 00:32:42,880 --> 00:32:44,370 cuando te miro. 321 00:34:09,800 --> 00:34:13,805 Bien. Yo la ayudaré pero te quedarás aquí. 322 00:34:20,480 --> 00:34:23,370 Me estoy comunicando con Lilith Brenner. 323 00:34:24,160 --> 00:34:26,481 Si puedes oírme, por favor respóndeme. 324 00:34:30,640 --> 00:34:34,008 Su hija puede estar en peligro. Ella necesita tu ayuda. 325 00:34:37,600 --> 00:34:40,331 Por favor, Lily, respóndeme. 326 00:34:41,000 --> 00:34:42,889 Necesito hablar contigo. 327 00:34:45,800 --> 00:34:49,691 Lily, por favor, muéstrate. 328 00:36:01,200 --> 00:36:02,565 ¿Qué quieres de ella? 329 00:36:03,440 --> 00:36:05,010 Sé que no eres su madre. 330 00:36:06,080 --> 00:36:08,401 Ella cree que lo eres, pero no lo eres. 331 00:36:10,080 --> 00:36:11,730 Y no te tengo miedo. 332 00:36:56,280 --> 00:36:57,611 Sé que estás ahí. 333 00:37:07,480 --> 00:37:10,165 He luchado contra muchos como tú. en mi época, demonio. 334 00:37:19,560 --> 00:37:20,891 Muéstrate. 335 00:38:04,200 --> 00:38:05,645 No puedo. 336 00:38:06,720 --> 00:38:08,449 Ya no puedo hacer esto. 337 00:38:09,640 --> 00:38:13,884 Kate Wittier sigue siendo una perra. El Sr. Paul todavía está atractivo. 338 00:38:14,800 --> 00:38:18,100 Hectoris sigue preguntando por ti de una manera muy poco sutil, 339 00:38:18,200 --> 00:38:20,567 como si simplemente necesitara parar. 340 00:38:21,560 --> 00:38:24,300 Y todos en la escuela están fingiendo que les importa el baile de graduación 341 00:38:24,400 --> 00:38:27,131 y que se van usar disfraces irónicos. 342 00:38:27,520 --> 00:38:31,764 - Eso suena muy divertido. - No, no lo es. Es lo peor. Créeme. 343 00:38:32,720 --> 00:38:35,485 Ojalá alguien atropellara mis piernas con un camión. 344 00:38:39,560 --> 00:38:41,340 Esperar. Entonces, ¿cómo está tu universidad? ¿La aplicación va? 345 00:38:41,440 --> 00:38:45,240 No, vamos a hablar de ti. ¿Cómo te va con tu papá? 346 00:38:46,000 --> 00:38:48,060 Se está tomando todo este tiempo libre del trabajo. 347 00:38:48,160 --> 00:38:49,820 Está afuera hablando con su jefe. sobre eso ahora mismo. 348 00:38:49,920 --> 00:38:53,606 - Es como toda esta gran situación. - Eso apesta. 349 00:38:54,560 --> 00:38:58,770 Bueno, no sé, ¿qué haces? ¿Cuándo necesitas ir al baño? 350 00:39:01,920 --> 00:39:06,687 ¡No! No. De ninguna manera. ¡Estás bromeando! 351 00:39:07,600 --> 00:39:09,728 - Oye, ¿ese es Alex? - ¿Qué? 352 00:39:10,280 --> 00:39:11,520 Parado justo a tu lado. 353 00:39:14,440 --> 00:39:18,161 - ¿De qué estás hablando? - Alex. Tiene razón... 354 00:39:19,280 --> 00:39:20,361 ¿Maggie? 355 00:39:24,760 --> 00:39:26,125 ¿Maggie? 356 00:41:32,560 --> 00:41:33,641 ¡Quinn! 357 00:41:37,120 --> 00:41:38,940 ¿Lo que está sucediendo? ¡Quinn! 358 00:41:39,040 --> 00:41:42,500 - ¿Estás herido? ¿Estás bien? ¿Estás herido? - ¡Mi cuello! 359 00:41:42,600 --> 00:41:44,921 - Alguien está aquí. - ¿Hay alguien aquí? 360 00:41:47,960 --> 00:41:49,769 Estoy aquí ahora. Está bien. 361 00:41:54,800 --> 00:41:55,847 Cuidadoso. 362 00:41:56,400 --> 00:41:59,165 Esto evitará que se mueva de una manera eso podría dañar aún más su cuello. 363 00:42:00,200 --> 00:42:01,281 Fácil. 364 00:42:05,600 --> 00:42:06,761 Quédate quieto. 365 00:42:11,720 --> 00:42:12,846 Gracias. 366 00:42:14,760 --> 00:42:17,286 Quinn, ¿qué pasó? 367 00:42:18,440 --> 00:42:20,169 Me echaron de la cama. 368 00:42:21,880 --> 00:42:24,531 Pero no había nadie en tu habitación. Yo los hubiera visto. 369 00:42:26,160 --> 00:42:27,764 No era una persona. 370 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 Fue... 371 00:42:32,960 --> 00:42:36,009 Antes pensaba que era mamá tratando de contactarme. 372 00:42:38,040 --> 00:42:41,726 Pero no lo es. Es otra cosa. 373 00:42:43,200 --> 00:42:47,683 - ¿Estás seguro de que no fue sólo un mal sueño? - ¡No! Lo vi. 374 00:42:48,960 --> 00:42:50,610 Llevaba una máscara. 375 00:42:52,240 --> 00:42:54,083 Llevaba una máscara respiratoria. 376 00:42:55,360 --> 00:42:56,646 Te creo. 377 00:42:58,840 --> 00:43:00,808 Sí. Estarás bien ahora. 378 00:43:01,960 --> 00:43:02,961 Descansa un poco aquí. 379 00:43:19,520 --> 00:43:21,443 Creo que tenemos todo lo que necesitamos. 380 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 Vamos. Muchas gracias. 381 00:43:29,720 --> 00:43:30,721 ¿Acosar? 382 00:43:35,520 --> 00:43:36,521 Ella se ha ido. 383 00:43:37,800 --> 00:43:39,290 Ella simplemente no se despertaba. 384 00:43:40,960 --> 00:43:44,601 Harry, lo siento. 385 00:43:45,960 --> 00:43:51,046 La gente la llamaba la "dama de los gatos". "señora loca", pero ella no era nada de eso. 386 00:43:52,000 --> 00:43:54,970 Ella era alguien. Ella quiso decir algo. Ella era mi esposa. 387 00:43:57,560 --> 00:44:00,291 Estuvimos juntos 52 años. 388 00:44:01,560 --> 00:44:03,881 ella tenia toda una vida antes de que ella se enfermara. 389 00:44:07,280 --> 00:44:08,486 Ella era hermosa. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,767 Tan, tan hermoso. 391 00:44:12,320 --> 00:44:14,322 la chica mas hermosa en todo el pueblo. 392 00:44:17,480 --> 00:44:19,460 Sabía que ella no tenía mucho tiempo 393 00:44:19,560 --> 00:44:22,404 y hice lo mejor que pude para decirle lo que ella significaba para mí. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,170 La parte triste es 395 00:44:26,640 --> 00:44:29,211 No creo que ella entendiera una palabra. Estaba tratando de decir. 396 00:44:30,200 --> 00:44:31,804 Ella sabía lo que dijiste. 397 00:44:33,200 --> 00:44:35,043 Ella sabe cuánto la amas. 398 00:44:36,160 --> 00:44:43,009 Harry, si alguna vez necesitas algo, Cualquier cosa, sólo dímelo, ¿vale? 399 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 Gracias. 400 00:46:45,960 --> 00:46:49,820 Ayuda. ¡Ayuda! 401 00:46:49,920 --> 00:46:53,925 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 402 00:47:02,920 --> 00:47:04,001 Papá. 403 00:47:34,400 --> 00:47:36,971 ¡Papá! ¡Ayuda! 404 00:47:37,440 --> 00:47:38,965 ¡Ayuda! 405 00:47:44,960 --> 00:47:46,405 ¡Ayuda! 406 00:47:47,520 --> 00:47:49,488 ¡Papá! ¡Papá, ayúdame! 407 00:47:50,440 --> 00:47:51,601 - ¡Papá! - ¡Quinn! 408 00:47:58,120 --> 00:47:59,690 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 409 00:48:04,040 --> 00:48:05,769 Papá, te lo dije. 410 00:49:11,880 --> 00:49:13,291 Jesús, saltó. 411 00:49:25,280 --> 00:49:26,805 - ¡Quinn! - ¡Papá! 412 00:49:27,480 --> 00:49:30,051 ¡Papá, ayuda! ¡Ayuda! 413 00:49:34,120 --> 00:49:36,566 Quinn. Quinn. 414 00:49:42,480 --> 00:49:44,881 - ¿Quién está ahí? - Es Sean Brenner. 415 00:49:46,600 --> 00:49:48,090 Soy el padre de Quinn. 416 00:49:59,000 --> 00:50:01,810 Le dije que realmente no dar lecturas más. 417 00:50:01,920 --> 00:50:04,180 Créeme, quiero ayudar, 418 00:50:04,280 --> 00:50:06,328 pero esta habilidad la tengo para contactar con el otro lado, 419 00:50:06,440 --> 00:50:09,091 me prometí a mi mismo No lo haría más. 420 00:50:09,920 --> 00:50:11,888 Mira, no sé nada. sobre estas cosas. 421 00:50:13,560 --> 00:50:16,086 No sé qué es real y qué no. 422 00:50:16,200 --> 00:50:17,964 Sólo la conozco a ella, ella es real. 423 00:50:18,560 --> 00:50:20,780 ella es mi hija, y algo está tratando de matarla, 424 00:50:20,880 --> 00:50:22,928 y no se que hacer para detenerlo. 425 00:50:24,240 --> 00:50:26,971 No puedo permitir que eso vuelva a suceder. no después de mi esposa. 426 00:50:28,600 --> 00:50:30,568 Ella me dijo que perdiste a tu esposa. 427 00:50:31,920 --> 00:50:33,206 Lo siento mucho. 428 00:50:42,560 --> 00:50:45,564 amar a alguien Es sólo dolor retardado, ¿no? 429 00:50:47,120 --> 00:50:49,088 Al final los perderás de una forma u otra. 430 00:50:53,160 --> 00:50:56,482 Perdí a mi marido hace un año. 431 00:50:59,560 --> 00:51:00,971 Se quitó la vida. 432 00:51:02,040 --> 00:51:03,804 Así que ni siquiera podía culpar al destino. 433 00:51:07,320 --> 00:51:12,167 Había sufrido depresión antes, pero nunca pensé eso... 434 00:51:14,160 --> 00:51:17,004 Hay tantas cosas Necesitaba decirle. 435 00:51:19,680 --> 00:51:21,170 Adiós hubiera estado bien. 436 00:51:28,320 --> 00:51:32,006 Entonces, intenté contactarlo. Simplemente no pude evitarlo. 437 00:51:41,360 --> 00:51:46,241 Hay dos mundos que existen más allá de las nuestras, señor Brenner. 438 00:51:49,360 --> 00:51:52,489 Piensa en ellos como claros y oscuros. 439 00:51:54,200 --> 00:51:58,808 Visité la oscuridad, buscándolo, algo que nunca había hecho antes. 440 00:52:04,360 --> 00:52:07,204 Algo que somos personas vivas se supone que no debemos hacer. 441 00:52:09,480 --> 00:52:11,721 Pero alguien me siguió. 442 00:52:13,280 --> 00:52:17,604 Una mujer, una entidad impulsada por el mal. 443 00:52:20,160 --> 00:52:24,324 Desde entonces, Cada vez que uso mi habilidad, esta mujer, 444 00:52:25,560 --> 00:52:27,340 Podía escucharla en mi cabeza, 445 00:52:27,440 --> 00:52:32,401 gritando una y otra vez que ella me va a matar. 446 00:52:37,160 --> 00:52:38,161 creo... 447 00:52:39,160 --> 00:52:44,530 No, sé que si sigo con este trabajo, 448 00:52:44,640 --> 00:52:45,846 ella me va a matar. 449 00:52:47,280 --> 00:52:49,089 Entonces visita a Quinn. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,940 Es todo lo que pido. No tienes que hacer nada más. 451 00:52:54,040 --> 00:52:55,201 Sólo habla con ella. 452 00:53:01,080 --> 00:53:02,127 Gracias. 453 00:53:09,600 --> 00:53:11,125 Estaremos bien. 454 00:53:30,840 --> 00:53:31,921 ¿Quinn? 455 00:53:33,960 --> 00:53:35,166 Elise. 456 00:53:36,640 --> 00:53:37,641 Tú viniste. 457 00:53:37,760 --> 00:53:39,489 Qué suerte que te ves bien de blanco. 458 00:53:44,120 --> 00:53:45,804 ¿Qué me está pasando? 459 00:53:48,440 --> 00:53:50,568 Una noche después de que viniste a verme, 460 00:53:54,280 --> 00:53:55,380 Tuve una visión tuya. 461 00:53:55,480 --> 00:53:57,209 Estabas parado en la oscuridad. 462 00:53:58,160 --> 00:54:00,288 Un hombre caminaba hacia ti. 463 00:54:02,000 --> 00:54:03,923 Un hombre que no podía respirar. 464 00:54:06,360 --> 00:54:08,283 Yo también he estado en ese lugar oscuro. 465 00:54:09,680 --> 00:54:11,842 No es un lugar para almas puras. 466 00:54:12,880 --> 00:54:15,281 Es muy peligroso. 467 00:54:16,040 --> 00:54:17,610 Cuando vayas allí, 468 00:54:19,520 --> 00:54:21,522 las cosas vuelven contigo. 469 00:54:22,560 --> 00:54:24,483 No quiero morir, Elise. 470 00:54:28,360 --> 00:54:30,249 Tienes una larga vida por delante. 471 00:54:33,320 --> 00:54:34,685 Cruzo mi corazón. 472 00:54:37,560 --> 00:54:40,211 Estoy aquí con Quinn Brenner. 473 00:54:42,200 --> 00:54:45,522 quiero hablar con la entidad que se ha adherido a ella. 474 00:54:49,520 --> 00:54:50,931 ¿Puedes oírme? 475 00:54:55,600 --> 00:54:56,761 ¿Está ahí? 476 00:56:33,560 --> 00:56:37,087 - ¿Dónde está el hombre que no puede respirar? - No estaba tratando de molestarlo. 477 00:57:05,200 --> 00:57:08,522 ¡Aléjate de mí! ¡Escapar! 478 00:57:38,040 --> 00:57:40,407 No voy a ir más lejos. 479 00:59:18,120 --> 00:59:23,380 Siempre quise saber como iría 480 00:59:23,480 --> 00:59:28,850 Dime amigo como encuentro mi fin 481 01:00:01,000 --> 01:00:02,081 ¡No! 482 01:00:11,840 --> 01:00:12,841 ¡Elise! 483 01:00:17,600 --> 01:00:18,681 Elise. Elise. 484 01:00:22,760 --> 01:00:24,922 ¡Elise! ¡Despertar! ¡Elise! 485 01:00:31,560 --> 01:00:33,449 ¡Despertar! ¡Elise! 486 01:00:43,400 --> 01:00:48,406 La mujer que quiere matarme me estaba esperando. 487 01:00:49,240 --> 01:00:52,801 Lo lamento. No puedo. No puedo ayudarte. 488 01:00:53,640 --> 01:00:56,723 Lo lamento. No puedo hacerlo. 489 01:01:05,920 --> 01:01:08,048 Te lo digo, papá. Estos chicos pueden ayudar. 490 01:01:08,920 --> 01:01:10,300 En todo este hospital a lo largo de los años, 491 01:01:10,400 --> 01:01:12,900 muchos expertos en lo paranormal He entrado aquí y luego el... 492 01:01:13,000 --> 01:01:14,604 No sé. Parecen tontos. 493 01:01:15,240 --> 01:01:16,780 encontraron una casa que estaba siendo perseguido, 494 01:01:16,880 --> 01:01:19,042 y lo limpiaron. Confía en mí. 495 01:01:19,760 --> 01:01:20,807 No. 496 01:01:21,760 --> 01:01:23,762 Papá, tenemos que hacer algo. 497 01:01:29,840 --> 01:01:32,180 - Soy Sean, el padre de Quinn. - Ey. Especificaciones. 498 01:01:32,280 --> 01:01:34,408 -Tucker. - Este es Álex. 499 01:01:35,320 --> 01:01:37,020 Sí, es un gran admirador de su sitio web. 500 01:01:37,120 --> 01:01:39,122 - Serie web. - Serie web. 501 01:01:39,640 --> 01:01:42,140 Le mostré aquel en el que ustedes Saca el fantasma de ese hotel. 502 01:01:42,240 --> 01:01:44,100 - ¿El fantasma de la sala de calderas? - Sí. 503 01:01:44,200 --> 01:01:46,220 - Esa fue buena. - Sí. Gracias, hombrecito. 504 01:01:46,320 --> 01:01:49,340 - Algunas de mis mejores ediciones en ese caso. - Definitivamente una de nuestras mejores ediciones. 505 01:01:49,440 --> 01:01:52,820 Entonces, ¿ustedes hacen este tipo de cosas a menudo? ¿Esta caza de fantasmas? 506 01:01:52,920 --> 01:01:57,323 - Todo el tiempo. - Sí. En realidad es todo lo que hacemos. 507 01:01:57,440 --> 01:02:00,887 Literalmente no hacemos nada más. Sólo esto. 508 01:02:02,360 --> 01:02:03,486 Entonces, ¿qué pasa ahora? 509 01:02:04,320 --> 01:02:05,731 Probablemente cinco, tal vez cuatro. 510 01:02:07,720 --> 01:02:08,721 ¿Disculpe? 511 01:02:11,560 --> 01:02:15,326 Y tengo que devolverte la llamada. Sólo estoy con algunos tipos. Entendido. 512 01:02:16,760 --> 01:02:18,171 Vamos. Ella está aquí. 513 01:02:18,800 --> 01:02:21,007 - Gracias. Pasa la basura. - Aquí tienes. 514 01:02:22,880 --> 01:02:23,961 Gracias. 515 01:02:25,320 --> 01:02:26,321 Disculpe. 516 01:02:32,880 --> 01:02:36,441 Ahora, esta cámara mía hecha a medida Está equipado con una pequeña lente. 517 01:02:37,040 --> 01:02:41,011 - Básicamente una cámara oculta. - No es básico ni está oculto. 518 01:02:41,360 --> 01:02:44,740 Porque lo mantendremos abierto para capturar cualquier cosa que pueda ocurrir esta noche. 519 01:02:44,840 --> 01:02:46,490 Aunque a veces lo ocultamos. 520 01:02:51,520 --> 01:02:52,521 Gracias. 521 01:02:53,960 --> 01:02:56,201 Este es nuestro respaldo de sonido. 522 01:02:57,400 --> 01:03:00,802 Cualquier ruido se grabará aquí mismo. 523 01:03:01,640 --> 01:03:03,580 - ¿Qué debo hacer? - Nada. 524 01:03:03,680 --> 01:03:05,887 solo vete a dormir como lo harías normalmente. 525 01:03:08,520 --> 01:03:10,284 Nosotros somos los que nos mantenemos despiertos. 526 01:03:19,200 --> 01:03:20,326 Hola Elise. 527 01:03:21,720 --> 01:03:23,051 Ha pasado demasiado tiempo. 528 01:03:24,480 --> 01:03:26,482 Te guardo para ocasiones especiales. 529 01:03:35,400 --> 01:03:36,447 Esa es ella. 530 01:03:37,680 --> 01:03:42,004 Ella dice que un día, finalmente, voy a morir por su mano, 531 01:03:43,120 --> 01:03:44,246 y yo le creo. 532 01:03:45,720 --> 01:03:47,848 Por eso tuve que dejar de usar mi don. 533 01:03:49,840 --> 01:03:51,410 Pero ahora me doy cuenta 534 01:03:53,600 --> 01:03:55,090 mi regalo es todo lo que tengo. 535 01:03:56,320 --> 01:03:57,924 Es todo lo que soy. 536 01:03:58,680 --> 01:04:02,401 Primero que nada, está bien, Eres más de una cosa. 537 01:04:04,040 --> 01:04:08,329 Y segundo, has estado ayudando a la gente. deshacerse de estos espíritus durante tanto tiempo. 538 01:04:08,760 --> 01:04:10,922 Bueno, al final uno de ellos iba a venir tras de ti. 539 01:04:12,280 --> 01:04:13,805 No puedes tenerle miedo. 540 01:04:15,120 --> 01:04:17,168 Muy bien, eres más fuerte que ella. 541 01:04:19,000 --> 01:04:21,970 - Estás vivo. - Sí, estoy vivo. 542 01:04:22,280 --> 01:04:26,251 Pero he pasado más tiempo en esta tierra. entre los muertos que entre los vivos. 543 01:04:28,440 --> 01:04:32,525 - ¿De verdad crees que ayudamos a la gente, Carl? - Hacemos lo que podemos. 544 01:04:34,320 --> 01:04:36,340 Si alguien es atacado por una persona en la calle, 545 01:04:36,440 --> 01:04:38,700 pueden acudir a la policía. 546 01:04:38,800 --> 01:04:41,700 Si son atacados por algo que no pueden ver, 547 01:04:41,800 --> 01:04:46,380 algo que no pueden comprender, Sólo tienen gente como nosotros a quien acudir. 548 01:04:46,480 --> 01:04:47,481 Aquí. 549 01:04:51,480 --> 01:04:53,448 Mira lo que hiciste por esa familia. 550 01:04:54,320 --> 01:04:55,367 Los salvaste. 551 01:04:56,160 --> 01:04:59,323 Ese chico ya es un hombre adulto. con un hijo propio. 552 01:05:00,160 --> 01:05:03,300 no quiero que te detengas ayudando a familias como ellas. 553 01:05:03,400 --> 01:05:05,164 Te necesitan demasiado. 554 01:05:39,520 --> 01:05:42,171 - ¿Qué es eso? - No sé. 555 01:05:50,520 --> 01:05:51,646 Ella está levantada. 556 01:05:58,800 --> 01:06:01,540 ¿Qué? No, no. 557 01:06:01,640 --> 01:06:05,087 - Ella no puede estar haciendo eso. Eso es imposible. - Bueno, ella lo está haciendo. 558 01:06:23,280 --> 01:06:25,248 Ir. ¡Ir! 559 01:06:52,120 --> 01:06:55,681 Ella se ha ido. Vamos. Mirar. 560 01:07:00,720 --> 01:07:02,085 Tengo que ir a buscarla. 561 01:07:03,000 --> 01:07:05,162 Sí. Buena idea. Debería. 562 01:07:19,800 --> 01:07:20,801 ¿Quinn? 563 01:07:24,360 --> 01:07:25,361 ¿Quinn? 564 01:07:36,880 --> 01:07:38,041 ¿Dónde estás, cariño? 565 01:07:40,680 --> 01:07:41,681 Esperar. 566 01:07:55,320 --> 01:07:58,244 - Aquí. Mantenga la linterna en el armario. - Sí. 567 01:08:32,520 --> 01:08:33,646 Ella se lo quitó. 568 01:09:45,240 --> 01:09:46,287 Quinn. 569 01:09:49,360 --> 01:09:50,361 Esperar. 570 01:09:53,840 --> 01:09:56,340 Eres un maldito padre inútil. 571 01:09:56,440 --> 01:09:59,500 - Tu esposa tuvo que morir para alejarse de ti. - No. 572 01:09:59,600 --> 01:10:01,820 Y ahora yo también preferiría estar muerto. 573 01:10:01,920 --> 01:10:05,740 pero te voy a mantener con vida para verte sufrir. 574 01:10:05,840 --> 01:10:10,243 estaré esperando en la oscuridad cuando el dolor finalmente te mata. 575 01:10:12,280 --> 01:10:15,523 - ¡No! ¡No! - ¡No! 576 01:10:18,120 --> 01:10:19,121 ¡Quinn! 577 01:10:19,960 --> 01:10:21,450 ¡No! ¡No! 578 01:10:29,880 --> 01:10:30,881 ¡Pásame ese cable! 579 01:10:42,280 --> 01:10:44,089 ¡Bueno! Bueno. 580 01:10:51,320 --> 01:10:55,564 - ¿Qué hacemos ahora? - No sé. No estamos calificados para esto. 581 01:10:55,680 --> 01:10:58,331 Nos sentamos en habitaciones oscuras y vacías. ¡Esto está fuera de nuestra liga! 582 01:10:58,440 --> 01:10:59,420 ¿Qué quieres decir? 583 01:10:59,520 --> 01:11:01,522 ¿Me estás diciendo que tienes ¿No tienes idea de cómo ayudarnos? 584 01:11:02,240 --> 01:11:03,241 No. 585 01:11:03,360 --> 01:11:06,220 ¿Estás diciendo que sois una pareja de ¿Malditos bromistas de Internet? 586 01:11:06,320 --> 01:11:09,580 - Te dejé entrar a mi casa, tú... - ¡Papá! ¡Basta, papá! ¡Basta! 587 01:11:09,680 --> 01:11:11,780 - ¡Esto no va a ayudar a Quinn! - ¡Salir! ¡Sal de mi casa! 588 01:11:11,880 --> 01:11:12,881 ¡Salir! 589 01:11:15,640 --> 01:11:18,803 - Que se queden. Es posible que los necesitemos. - ¿Qué? ¿Para qué? 590 01:11:20,640 --> 01:11:24,531 Para ayudarme a deshacerme del asqueroso parásito eso está apegado a tu hija. 591 01:11:25,240 --> 01:11:27,700 Necesito que te quedes En casa de Ernesto esta noche, amigo. 592 01:11:27,800 --> 01:11:29,420 - Pero quiero estar aquí. - Lo sé. 593 01:11:29,520 --> 01:11:31,727 No me voy, papá. 594 01:11:34,600 --> 01:11:37,570 Alex, sabemos que la amas. 595 01:11:38,200 --> 01:11:41,283 Pero no quieres ver las cosas que esta noche puede mostrarte. 596 01:11:42,240 --> 01:11:43,765 Ella sentirá tu amor. 597 01:11:46,440 --> 01:11:47,441 Buenas noches, amigo. 598 01:11:52,720 --> 01:11:53,801 ¿Y ahora qué? 599 01:12:01,920 --> 01:12:05,561 Esta entidad es muy poderosa. 600 01:12:08,560 --> 01:12:11,740 Es un espíritu que solía vivir. en este edificio hace mucho tiempo. 601 01:12:11,840 --> 01:12:13,763 Ha estado solo durante mucho tiempo. 602 01:12:15,320 --> 01:12:16,924 Pero ella lo está haciendo más fuerte. 603 01:12:17,520 --> 01:12:19,966 Se está alimentando de su fuerza vital. 604 01:12:20,720 --> 01:12:22,085 ¿Y quiere poseerla? 605 01:12:22,800 --> 01:12:26,780 Generalmente, entidades de este tipo, viviendo en la oscuridad, 606 01:12:26,880 --> 01:12:29,660 quieren poseer los cuerpos de los vivos 607 01:12:29,760 --> 01:12:32,969 para que puedan salir de la oscuridad y volver a la vida. 608 01:12:35,880 --> 01:12:38,121 Pero hay otro tipo de espíritu. 609 01:12:43,400 --> 01:12:44,970 Es de un tipo aún peor. 610 01:12:46,600 --> 01:12:49,206 Uno que no quiere salir de la oscuridad, 611 01:12:49,800 --> 01:12:53,600 que quiere las almas de los vivos para unirme a él en las sombras. 612 01:12:55,440 --> 01:12:57,329 Ella es sólo la mitad de una persona en este momento. 613 01:12:57,760 --> 01:13:00,286 Después del accidente, se quedó con la mitad de su alma. 614 01:13:01,240 --> 01:13:02,651 Lo necesita todo. 615 01:13:03,360 --> 01:13:05,740 Y si no nos damos prisa, lo va a conseguir. 616 01:13:05,840 --> 01:13:07,820 Bien, ¿qué hacemos ahora? 617 01:13:07,920 --> 01:13:11,811 Para traer de vuelta a toda tu hija, Voy a tener que ir a donde vive. 618 01:13:17,120 --> 01:13:19,060 Puedes grabar todo, incluso en la oscuridad? 619 01:13:19,160 --> 01:13:21,380 Sí, por supuesto. Lo que necesites. 620 01:13:21,480 --> 01:13:23,323 Soy la parte técnica del equipo. 621 01:13:24,000 --> 01:13:25,650 Entonces será mejor que te prepares. 622 01:13:27,000 --> 01:13:28,081 ¿Cuál es tu contribución? 623 01:13:29,520 --> 01:13:33,445 - Sí, esto debería ser bueno. - No es bueno, es genial. Es nuestro blog. 624 01:13:34,440 --> 01:13:35,487 Yo soy el escritor. 625 01:13:36,760 --> 01:13:39,969 Está bien, entonces escribe todo lo que describo cuando estoy bajo. 626 01:13:43,000 --> 01:13:44,809 Si puedes seguir el ritmo, eso es. 627 01:13:46,960 --> 01:13:50,567 Ahora me voy a otro avión. 628 01:13:51,000 --> 01:13:54,686 "A otro avión". 629 01:13:55,520 --> 01:13:56,760 Mantente fuerte. 630 01:13:58,000 --> 01:14:01,500 No importa lo que pase, no importa lo que veas. 631 01:14:01,600 --> 01:14:03,740 "No importa qué..." 632 01:14:03,840 --> 01:14:08,687 Bien, ¿podrías escribirlo? y tratar de no hablar? 633 01:14:09,920 --> 01:14:11,126 Sí. Sí. 634 01:14:14,640 --> 01:14:17,962 Lo siento. ¿Este otro avión? tiene un nombre? 635 01:14:21,080 --> 01:14:24,129 Llamémoslo "El Más Allá". 636 01:14:25,720 --> 01:14:28,849 - Buen nombre. - Ahora vamos a estar tranquilos. 637 01:14:35,000 --> 01:14:38,561 Hacia lo más lejano vamos. 638 01:14:42,960 --> 01:14:45,691 Estoy aquí. Está oscuro. 639 01:14:48,720 --> 01:14:52,088 Estoy entrando al pasillo. 640 01:15:01,200 --> 01:15:03,202 ¿También vivías en este edificio? 641 01:15:03,920 --> 01:15:06,924 Él te hizo suicidarte, ¿no? ¿Dónde está? 642 01:15:12,360 --> 01:15:13,441 Muéstrame. 643 01:15:14,760 --> 01:15:16,683 Vamos arriba. 644 01:15:41,240 --> 01:15:43,083 Su voz siempre estuvo en mi cabeza. 645 01:15:47,000 --> 01:15:48,490 Yo era su mascota. 646 01:15:48,920 --> 01:15:51,002 Tiene una nueva mascota. La chica. 647 01:15:51,880 --> 01:15:55,123 - Quinn es su nueva mascota. - No hay remedio. 648 01:15:55,640 --> 01:15:58,291 Ni siquiera puedes suicidarte para alejarse de ello. 649 01:15:59,760 --> 01:16:02,240 Está bien. Eres libre ahora. 650 01:16:10,400 --> 01:16:16,362 Puedo oírlo respirar. 651 01:16:32,280 --> 01:16:33,327 Lo escucho. 652 01:16:53,440 --> 01:16:54,566 Giro de vuelta. 653 01:17:07,760 --> 01:17:10,650 Eres más fuerte que ella. Estás vivo. 654 01:17:12,320 --> 01:17:16,211 - Así es como se muere. - Hoy no, no lo es. 655 01:17:27,800 --> 01:17:29,040 Vamos, perra. 656 01:17:46,840 --> 01:17:48,001 Déjala ir. 657 01:17:48,520 --> 01:17:50,761 ¿Me oyes? ¡Libera a la chica! 658 01:17:58,760 --> 01:17:59,761 ¿Jacobo? 659 01:18:01,000 --> 01:18:02,126 Hola Ellie. 660 01:18:03,280 --> 01:18:04,406 Venir. 661 01:18:05,320 --> 01:18:07,641 - Siéntate aquí conmigo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 662 01:18:08,760 --> 01:18:10,728 Bueno, pude sentir que estabas aquí. 663 01:18:12,760 --> 01:18:16,526 - Tenía que encontrarte. - Te he extrañado mucho. 664 01:18:18,680 --> 01:18:21,445 Lo sé. Lo sé. 665 01:18:29,440 --> 01:18:32,410 ¿Cómo se supone que voy a seguir adelante? 666 01:18:33,720 --> 01:18:35,643 Ni siquiera pude despedirme. 667 01:18:36,920 --> 01:18:38,649 Bueno, tal vez puedas seguir adelante. 668 01:18:39,640 --> 01:18:42,610 No puedo existir en ningún lugar sin ti. 669 01:18:44,720 --> 01:18:47,246 Entonces, quería pedirles que se unan a mí aquí. 670 01:18:48,080 --> 01:18:50,367 Tendrías que irte Tu otro mundo detrás. 671 01:18:51,840 --> 01:18:53,922 Deja de respirarlo, como hice yo. 672 01:18:56,120 --> 01:18:57,565 Quédate conmigo aquí. 673 01:18:59,960 --> 01:19:01,849 Tendrás que hacerlo tú mismo. 674 01:19:04,160 --> 01:19:05,446 No puedo ayudarte. 675 01:19:13,040 --> 01:19:14,804 ¿No quieres estar conmigo? 676 01:19:16,680 --> 01:19:17,806 Desear. 677 01:19:19,400 --> 01:19:21,289 "Querer" no es una palabra lo suficientemente fuerte. 678 01:19:24,680 --> 01:19:28,844 Sé que llegará mi turno de cruzar. 679 01:19:30,840 --> 01:19:34,811 Pero sé que mi Jack Nunca me pediría que hiciera esto. 680 01:19:35,400 --> 01:19:36,401 Demonio. 681 01:19:43,520 --> 01:19:46,046 Dame la chica ahora ¡O lo haré mucho peor! 682 01:20:01,880 --> 01:20:03,041 Devuélvela. 683 01:20:29,880 --> 01:20:33,930 Puede que tengas la mitad de ella. pero estoy completo, 684 01:20:34,680 --> 01:20:36,762 y soy muy fuerte. 685 01:21:14,680 --> 01:21:15,841 ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 686 01:21:18,080 --> 01:21:19,889 ¡Elisa, despierta! ¡Elise! 687 01:21:20,440 --> 01:21:21,566 ¡Elise! 688 01:21:25,160 --> 01:21:26,844 Por aquí. Por aquí. 689 01:22:22,680 --> 01:22:23,886 - ¿Quinn? - ¿Miel? 690 01:22:24,040 --> 01:22:25,121 - ¡Quinn! - Cariño, por favor. 691 01:22:25,960 --> 01:22:27,962 - ¿Qué le pasa? - La tiene. 692 01:22:32,880 --> 01:22:35,884 Despertar. No dejes que te lleve. ¡Agarra sus manos! 693 01:22:37,520 --> 01:22:41,570 ¡Quinn, no te vayas! ¡No te vayas! 694 01:22:43,360 --> 01:22:44,407 ¡Quédate con nosotros! 695 01:22:45,920 --> 01:22:49,129 ¡Este mundo es tu hogar! ¡Ese no! ¡Éste! 696 01:22:57,000 --> 01:22:59,460 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Se está muriendo? - Sólo agárrate a ella. 697 01:22:59,560 --> 01:23:01,005 - ¿Lo es ella? - Sí. 698 01:23:01,120 --> 01:23:05,100 ¡No! ¡No! ¡Tráela de vuelta! ¡Tráela de vuelta! ¡Dijiste que podías traerla de vuelta! 699 01:23:05,200 --> 01:23:07,580 - Necesitas ayudarme. ¡Quinn! - ¿Qué? 700 01:23:07,680 --> 01:23:09,660 - ¡Quinn, Quinn, escúchanos! -Quinn. 701 01:23:09,760 --> 01:23:11,364 - ¡Vuelve con nosotros! - ¡Quinn! 702 01:23:17,560 --> 01:23:18,686 ¿Qué estás haciendo? 703 01:23:19,080 --> 01:23:22,940 Hay otra mujer aquí que murió. en este edificio hace unos días. 704 01:23:23,040 --> 01:23:25,140 Sí. Gracia. Grace, la esposa del vecino. 705 01:23:25,240 --> 01:23:28,620 Ella me está diciendo algo. No puedo oírlo exactamente. 706 01:23:28,720 --> 01:23:30,100 - ¿Qué está diciendo? - ¡Cariño, por favor! 707 01:23:30,200 --> 01:23:32,820 - ¿Qué libro? Grace, ¿qué libro? - ¡Apurarse! 708 01:23:32,920 --> 01:23:34,251 ¡Apurarse! ¡Elisa, date prisa! 709 01:23:36,440 --> 01:23:37,487 El diario de Quinn. 710 01:23:40,000 --> 01:23:43,561 Esto es todo. "Quinn, quería que encontraras esto. el día que te graduaste." 711 01:23:43,680 --> 01:23:46,180 esta es la carta que Lily le ocultó a Quinn. 712 01:23:46,280 --> 01:23:48,886 Ella quería que lo encontrara. el día de su graduación. 713 01:23:49,000 --> 01:23:52,860 Intentó que lo leyera temprano. Estaba tratando de comunicarse con Quinn. 714 01:23:52,960 --> 01:23:56,020 - ¡Quinn! - Lily, sé que estabas tratando de comunicarte con ella. 715 01:23:56,120 --> 01:23:58,805 Sabemos que la querías para leer esta carta. 716 01:23:59,080 --> 01:24:01,082 Lily, ¡te necesitamos ahora! 717 01:24:02,640 --> 01:24:03,641 Ayúdanos. 718 01:25:03,640 --> 01:25:04,687 Papá. 719 01:25:12,920 --> 01:25:15,651 - Gracias. - Tuvimos algo de ayuda. 720 01:25:18,000 --> 01:25:19,001 ¿OMS? 721 01:25:20,240 --> 01:25:22,004 Alguien más está aquí con nosotros. 722 01:25:26,000 --> 01:25:28,810 Alguien que realmente quiera hablar contigo. 723 01:25:30,960 --> 01:25:31,961 Mamá. 724 01:25:38,200 --> 01:25:43,240 - Necesito saber que esto es real. - Bueno. 725 01:25:47,920 --> 01:25:51,891 ella esta diciendo algo sobre un escenario, una audición. 726 01:25:52,840 --> 01:25:56,526 Ella dice que cuando estabas en el escenario, querías saber si ella estaba allí. 727 01:25:59,720 --> 01:26:01,085 Ella estaba allí. 728 01:26:05,320 --> 01:26:07,687 Y ella estaba muy orgullosa de ti. 729 01:26:13,640 --> 01:26:15,980 Ella te quiere a ti y a ti, Sean. 730 01:26:16,080 --> 01:26:18,765 saber que no necesitas buscarla más. 731 01:26:20,920 --> 01:26:24,288 Porque ella siempre estará contigo. No importa qué. 732 01:26:25,640 --> 01:26:28,180 ella estará parada justo a tu lado. 733 01:26:28,280 --> 01:26:30,487 Y aunque no puedas verla, ella está ahí. 734 01:26:31,840 --> 01:26:37,688 Y cada vez que te sientas confundido o solo, 735 01:26:39,000 --> 01:26:41,207 ella te susurrará al oído. 736 01:26:46,840 --> 01:26:49,844 Ella nunca volverá otra vez, ¿verdad? 737 01:26:52,400 --> 01:26:53,890 No a este mundo. 738 01:27:11,720 --> 01:27:12,721 Te amo. 739 01:27:17,480 --> 01:27:18,766 Buen trabajo, muchachos. 740 01:27:48,000 --> 01:27:49,126 Cuidadoso. 741 01:27:53,000 --> 01:27:54,126 Gracias. 742 01:27:58,840 --> 01:28:01,100 ¿Es esa la primera vez? ¿Has visto un fantasma? 743 01:28:01,200 --> 01:28:02,725 - Bueno... - Sí. 744 01:28:03,480 --> 01:28:05,130 Nunca te acostumbras. 745 01:28:06,520 --> 01:28:09,420 Avistamientos espectrales, eso me gusta. 746 01:28:09,520 --> 01:28:11,820 - Ese es mío. - ¿Lo es? 747 01:28:11,920 --> 01:28:14,740 Detener. Ustedes, muchachos, pelean demasiado. 748 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 Es innecesario. Está claro que ambos se necesitan el uno al otro. 749 01:28:20,760 --> 01:28:22,728 tal vez deberíamos ir ¿Hacer negocios juntos? 750 01:28:24,440 --> 01:28:27,100 Pensé que habías dicho este negocio era demasiado peligroso para ti 751 01:28:27,200 --> 01:28:29,300 y dijiste que podría matarte. 752 01:28:29,400 --> 01:28:33,849 Sí. Bueno, todos voy a morir un día. 753 01:28:35,440 --> 01:28:40,480 Creo que ya es hora de mí salir de mi casa mientras todavía estoy vivo. 754 01:28:42,160 --> 01:28:43,241 ¿Qué opinas? 755 01:28:44,520 --> 01:28:45,660 ¿Sí? 756 01:28:45,760 --> 01:28:47,100 - Sí. - Seguro. 757 01:28:47,200 --> 01:28:49,407 Bueno, entonces llévame a mi auto. 758 01:28:52,280 --> 01:28:53,260 Genial. 759 01:28:53,360 --> 01:28:57,540 También creo que ustedes deberían pensar sobre usar algo un poco mejor, 760 01:28:57,640 --> 01:28:59,660 si vamos a trabajar juntos. 761 01:28:59,760 --> 01:29:03,287 - Te haré saber que esta camiseta es extremadamente rara. - Bueno, estoy seguro de que lo es. 762 01:29:03,400 --> 01:29:06,420 - Entonces deberías disculparte. - Pido disculpas. 763 01:29:06,520 --> 01:29:09,330 ¿Qué nos harías usar en su lugar? 764 01:29:10,400 --> 01:29:12,448 Camisa y corbata podrían estar bien. 765 01:29:13,960 --> 01:29:15,166 No va a pasar. 766 01:29:19,360 --> 01:29:22,011 Warren, viejo perro. 767 01:29:22,880 --> 01:29:24,723 Gracias por cuidarme. 768 01:29:34,960 --> 01:29:36,121 ¿Dónde está el...? 769 01:29:51,640 --> 01:29:53,244 Yo también te amo, Jack. 769 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org